1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
ОВА ДРАМА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ
ЗАСНОВАНО НА СТВАРНИМ ЧИЊЕНИЦАМА ХВАРАНГА

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
У ДОБИ КРАЉА ЈИНХЕУНГ ОД СИЛЕ

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,733
у мом уму,

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
Убијао сам те изнова и изнова

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,699
јер си убио мог јединог пријатеља.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,536
Тако да не могу да ти опростим.

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
Кад год те видим,

8
00:00:43,752 --> 00:00:44,794
И даље те нисам могао убити

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,714
чак и након што сам знао да си ти краљ.

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
Хтео сам да верујем
да ниси био краљ.

11
00:01:09,569 --> 00:01:11,321
Ако мораш да ме убијеш
да би се завршило,

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
удари ме.

13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
Али да ли ће се заиста завршити

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
ако ме убијеш?

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,712
Колико још мораш да убијеш да се заврши?

16
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Хоће ли се завршити ако убијеш
чиновници и племићи?

17
00:01:34,093 --> 00:01:35,053
Неће.

18
00:01:36,346 --> 00:01:38,640
Неко други заузима њихово место

19
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
и они ће учинити исту ствар.

20
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
Кога ћеш онда убити?

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
Хтео сам да се променим

22
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
Силла са тобом.

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Хтео сам да спречим смрт

24
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
узроковано системом ранга костију.

25
00:02:04,123 --> 00:02:06,000
Сањао сам да постанем више од Силле

26
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
и уједињење Три краљевства.

27
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
Али ако се ово завршава...

28
00:02:17,053 --> 00:02:17,971
Убиј ме.

29
00:02:40,451 --> 00:02:41,536
сада,

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,873
нисмо више дужни.

31
00:02:46,833 --> 00:02:47,709
Да ли је ово

32
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
крај?

33
00:02:53,631 --> 00:02:55,466
Имамо различите путеве.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
онда,

35
00:02:59,804 --> 00:03:01,139
Претпостављам да следећи пут када се сретнемо,

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
бићемо непријатељи.

37
00:03:16,195 --> 00:03:18,156
Морам заменити краља.

38
00:03:23,202 --> 00:03:26,456
Да ли мислите да ћете уклонити краља Јинхеунга

39
00:03:27,165 --> 00:03:29,334
и неког другог учинити краљем?

40
00:03:29,417 --> 00:03:30,376
бр.

41
00:03:31,586 --> 00:03:34,213
Мислим, нећу никога учинити краљем.

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
уместо тога,

43
00:03:39,510 --> 00:03:43,806
Поставићу краља марионета
који је Света кост.

44
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
СЗО?

45
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
Хваранг који се претварао
да буде краљ у Баекјеу.

46
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
Он је син принца Хви-киунга, Сеон-у.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
Принц Хви-киунг?

48
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
Није ли он одрицана Света кост?

49
00:03:56,402 --> 00:03:59,280
Да ли је он син принца Хви-киунга?

50
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Чак и ако је краљица болесна,

51
00:04:05,536 --> 00:04:08,498
она то неће дозволити.

52
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
Чак и после покојног краља Бупхеунга
преминуо,

53
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
краљица је сама штитила свог сина.

54
00:04:14,253 --> 00:04:15,213
за сада,

55
00:04:15,630 --> 00:04:18,758
она има права
као чувар Свете кости.

56
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
Зато га морамо одузети.

57
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
новац,

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,140
моћ,

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
и положај.

60
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Није их добила бесплатно.

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,442
Народ може мислити да је то издаја.

62
00:04:37,110 --> 00:04:38,236
Народ?

63
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
Чак и када ствари крену по злу,

64
00:04:42,657 --> 00:04:46,369
поданици се клањају да би живели.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,871
Чега се ту треба плашити?

66
00:04:51,541 --> 00:04:55,295
Нека Силла буде наш.

67
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
То покушавам да кажем.

68
00:04:56,587 --> 00:05:00,425
То је једини начин да ваше шупе буду пуне.

69
00:05:34,542 --> 00:05:35,460
Па-ох.

70
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Када сунце изађе,

71
00:05:40,923 --> 00:05:44,218
доведите Вонхва А-ро у палату Волсеонг.

72
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
Кинг Јинхеунг

73
00:05:50,725 --> 00:05:53,186
узео ћерку мајстора Ахњија
у палату?

74
00:05:53,603 --> 00:05:56,314
Закаснили смо корак.

75
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
Она је савршен мамац за Сеон-у.

76
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
Како сте изгубили шансу?

77
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
Сада ће ствари бити компликоване.

78
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
Господару Иоунг-схил, имате посетиоца.

79
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
Уђи.

80
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
Ово је интересантно.

81
00:06:46,781 --> 00:06:49,408
Сада видим сличност
након што сам вас обоје видео.

82
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Време је да разговарамо о томе
важних ствари.

83
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Зато смо данас дошли овде.

84
00:06:58,584 --> 00:07:03,381
Да ли сте одлучили да користите моћ
уместо да буду малтретирани?

85
00:07:04,757 --> 00:07:07,385
Мора да сте чули да је краљ

86
00:07:07,718 --> 00:07:09,387
узео ћерку мајстора Ахњија.

87
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
Морамо се променити

88
00:07:17,395 --> 00:07:18,521
власник Силла.

89
00:07:23,025 --> 00:07:25,153
Шта могу да вам помогнем?

90
00:07:26,654 --> 00:07:28,197
Не морате ништа да радите.

91
00:07:29,073 --> 00:07:31,159
Урадићу то са Хварангом.

92
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
Шта онда да радим?

93
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
Ти и остали званичници

94
00:07:38,666 --> 00:07:40,209
мора ме подржати као новог краља.

95
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
Колико год се трудио,

96
00:07:48,759 --> 00:07:51,554
Ја ћу бити тај који поседује Силлу.

97
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Силлин власник се никада није променио.

98
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
Тако ће бити и овога пута.

99
00:08:21,626 --> 00:08:22,710
Пребацити трон?

100
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
Да ли сте то рекли?

101
00:08:25,254 --> 00:08:26,339
Да.

102
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
Само тако могу добити моћ.

103
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
Ожените принцезу Соокмиунг пре тога.

104
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
Зар ти је тако тешко

105
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
одступити?

106
00:08:37,099 --> 00:08:40,144
Видиш ли још само мене
као мајка која жуди за престолом?

107
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
Можете заштитити трон
само ако останеш немилосрдан.

108
00:08:52,323 --> 00:08:53,241
Краљ

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,578
мора бити у стању да одузме живот свом пријатељу.

110
00:08:59,705 --> 00:09:01,541
Непотребно саосећајни краљ

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,585
ставља нацију у муке.

112
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
На крају убија све своје поданике.

113
00:09:09,006 --> 00:09:12,051
Међутим, немилосрдан краљ

114
00:09:13,844 --> 00:09:15,763
убија брзо и брутално,

115
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
и сведе жртву на минимум.

116
00:09:21,435 --> 00:09:23,688
На тај начин неће морати више да убија.

117
00:09:24,063 --> 00:09:24,939
хоћеш да кажеш

118
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
да краљ мора некога да убије
да остане на позицији?

119
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
Мислиш ли да је Хваранг твој?

120
00:09:34,657 --> 00:09:37,118
Они верују Сеон-у
заслужује да буде краљ.

121
00:09:38,244 --> 00:09:40,329
Видели су га како жртвује свој живот
пред свима

122
00:09:41,330 --> 00:09:43,499
да заштити народ.

123
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Да ли заиста верујете

124
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
да ће те Хварангс пратити?

125
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Учинићу их својима.

126
00:09:55,761 --> 00:09:56,679
Како?

127
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
као што си рекао,

128
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
Мораћу да нађем начин

129
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
који је најбржи
а то има минималне жртве.

130
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
Рекао си да ћеш постати краљ.

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,003
Претпостављам да још увек ниси.

132
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
"Ниједан пут није започео као пут."

133
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
Сећате ли се тога?

134
00:10:34,884 --> 00:10:37,303
Ниједан пут није започео као пут.

135
00:10:38,012 --> 00:10:40,598
Неко мора да хода по њему
да то постане пут.

136
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Морате ударати и ломити тврду земљу
и пробити кроз њега

137
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
да вода исцури.

138
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
па?

139
00:10:49,023 --> 00:10:53,694
Хоћеш да кажеш да ћеш лупати, сломити,
и пробушити земљу да створи пут?

140
00:10:53,778 --> 00:10:57,239
Не желим да будем комад
више на шаховској табли.

141
00:10:57,323 --> 00:10:59,575
Не дозволите ред
које је неко други створио

142
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
буди ред којег се држиш.

143
00:11:04,872 --> 00:11:06,999
Ви нисте фигуре на шаховској табли.

144
00:11:07,583 --> 00:11:10,461
Ви сте слободнији од било кога.
Ти си Хваранг.

145
00:11:11,837 --> 00:11:13,547
Нећу више ћутати.

146
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Нећеш да ћутиш?

147
00:11:18,511 --> 00:11:20,262
Да ли сте се одлучили за издају?

148
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
Слаб краљ не може ништа.

149
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
Оно што Силла треба

150
00:11:25,643 --> 00:11:28,854
је моћан краљ
који је вољан да промени нацију.

151
00:11:31,482 --> 00:11:32,858
Треба ми ваша помоћ, господару Вехва.

152
00:11:33,401 --> 00:11:34,318
Да ли мене питаш

153
00:11:35,152 --> 00:11:37,738
да преузме вођство у побуни?

154
00:11:39,615 --> 00:11:42,993
Одлуку ћу оставити вама.

155
00:11:46,122 --> 00:11:49,083
Молим те врати се
и помози Хварангима да постану једно.

156
00:11:49,917 --> 00:11:52,545
Ако се сада растанемо,
Ја то нећу моћи.

157
00:11:53,963 --> 00:11:57,007
Зашто си тако сигуран да ћу ти помоћи?

158
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
Јер знам да смо на истој страни.

159
00:12:02,346 --> 00:12:05,307
Од тога зависи будућност наше Силле.

160
00:12:12,189 --> 00:12:13,274
Ово је моја намера.

161
00:12:42,344 --> 00:12:43,471
Обавестите краљицу.

162
00:12:58,319 --> 00:13:00,321
Добро. Можете ићи.

163
00:13:11,916 --> 00:13:13,417
Видео сам да је ставила нешто у чај.

164
00:13:14,460 --> 00:13:15,544
Дај ми то.

165
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
Могао би бити отров.

166
00:13:17,713 --> 00:13:18,964
Рекао сам, дај ми.

167
00:13:23,469 --> 00:13:26,472
Не могу ти дозволити да то попијеш
кад не знамо шта је.

168
00:13:48,244 --> 00:13:50,538
То није врста отрова
што одмах показује симптоме.

169
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
Морате наставити да га пијете

170
00:13:54,041 --> 00:13:55,960
да би то функционисало.

171
00:14:00,673 --> 00:14:03,968
Јесте ли попили чај
знајући шта је у њему?

172
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Имао сам своје сумње од пре неког времена.

173
00:14:23,445 --> 00:14:24,321
Ваше Височанство.

174
00:14:29,952 --> 00:14:31,287
Позваћу лекара.

175
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
Не правите галаму.

176
00:14:35,833 --> 00:14:36,750
Видео сам симптоме

177
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
већ неко време.

178
00:15:14,747 --> 00:15:15,873
Ваљда је ово једини начин

179
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
да те видим поред себе.

180
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
Чуо сам да си повређен.

181
00:15:25,924 --> 00:15:26,926
Како је твоја повреда?

182
00:15:27,801 --> 00:15:28,761
јеси ли добро?

183
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
добро сам.

184
00:15:32,932 --> 00:15:33,766
међутим,

185
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
да нисам дошао овде,

186
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
моја повреда би брже зарасла.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
Не смета ми чак и ако се полако зацељује.

188
00:15:44,318 --> 00:15:47,821
У сваком случају,
нећете моћи да одете одавде.

189
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
Довео сам те овде као таоца.

190
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
на тај начин,

191
00:15:55,996 --> 00:15:59,291
твој брат неће угрозити мој престо.

192
00:16:02,836 --> 00:16:03,671
Овај...

193
00:16:05,047 --> 00:16:06,757
Ово није као ви, Ваше Величанство.

194
00:16:07,299 --> 00:16:09,885
Јеси ли то заборавио
крв моје мајке тече у мени?

195
00:16:12,388 --> 00:16:13,847
Ово би могла бити прилика

196
00:16:15,182 --> 00:16:17,101
да знаш ко сам ја у ствари.

197
00:16:26,777 --> 00:16:29,279
ХВАРАНГ ХОУСЕ

198
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
Да ли заиста планирате
о заузимању куће Хваранг?

199
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
Они су моји Хваранги.

200
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Ја их не хватам.

201
00:16:42,167 --> 00:16:43,544
Они су моји од почетка.

202
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Морам сада да преузмем контролу.

203
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
Ако то не учиним, они ће ићи изван мог домашаја.

204
00:16:55,848 --> 00:16:58,100
Краљ Јинхеунг је овде. Отворите врата.

205
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
ко је то?

206
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
Је ли Ји-дви?

207
00:17:22,374 --> 00:17:24,668
Да ли се личности људи мењају
заједно са њиховом одећом?

208
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
Он је као краљица.

209
00:17:26,879 --> 00:17:29,590
Изгледа хладнокрвно и окрутно.

210
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
Хваранги, покажите поштовање краљу!

211
00:17:45,272 --> 00:17:49,234
Ја сам господар Хваранга, краљ Јинхеунг.

212
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
Док сам био у Хварангу,

213
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Видео сам како је лењ

214
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
а слаб си био.

215
00:17:57,993 --> 00:18:00,746
Били сте размажена деца
моћних породица.

216
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Међутим, Хваранг ће сада

217
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
бити препорођен од главе до пете

218
00:18:07,086 --> 00:18:09,087
под контролом Силине краљевске породице

219
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
који ће вам помоћи
постану јаки ратници.

220
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
Да ли краљ стоји тамо

221
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
било другачије?

222
00:18:35,614 --> 00:18:37,115
Верујем и теби и Хварангу

223
00:18:37,908 --> 00:18:40,118
су слаби и немоћни.

224
00:18:41,703 --> 00:18:42,621
Ваше Величанство.

225
00:18:44,248 --> 00:18:45,207
Сеон-у,

226
00:18:46,708 --> 00:18:47,876
покажите своје поштовање.

227
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
Сеон-у.

228
00:18:56,260 --> 00:18:57,803
Рекао сам покажи своје поштовање.

229
00:19:05,269 --> 00:19:07,312
Биће абдикације
четири дана од сада.

230
00:19:07,938 --> 00:19:11,859
Као краљевске страже
и Хваранги који служе краљу,

231
00:19:12,109 --> 00:19:13,443
испунићете своје обавезе.

232
00:19:13,527 --> 00:19:14,486
Хваранг

233
00:19:16,029 --> 00:19:17,322
мора бити слободан.

234
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
„Само када размишљају и крећу се
по њиховој слободној вољи,

235
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
они су у стању да сањају о будућности
новог Силла“.

236
00:19:28,208 --> 00:19:31,336
Сигуран сам да сте ово већ чули,
Ваше Величанство.

237
00:19:40,304 --> 00:19:43,390
Идеш ли сада против мене?

238
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
ја ти кажем
да ћемо сами одлучити

239
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
ако ћемо те прихватити за нашег Краља!

240
00:19:51,773 --> 00:19:53,066
Зар ниси самоуверен

241
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
да ћеш бити изабран?

242
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
У Хваранг кући су два краља.

243
00:20:10,375 --> 00:20:11,960
шта се дешава?

244
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
Дођи овамо.

245
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
Према мом доушнику,

246
00:20:15,505 --> 00:20:17,966
краљ би се могао променити.

247
00:20:18,383 --> 00:20:19,426
-Шта?
-Шта?

248
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
Како то мислиш?

249
00:20:22,721 --> 00:20:25,432
Мислио сам да је Сеон-у мелеш,

250
00:20:25,849 --> 00:20:27,434
али он је заправо Света кост.

251
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
Знао сам да је другачији,

252
00:20:31,313 --> 00:20:32,898
али да ли сте видели како је разговарао са Ји-двијем?

253
00:20:33,899 --> 00:20:35,108
Како то мислиш, Ји-дви?

254
00:20:35,984 --> 00:20:37,402
Он је краљ Јинхеунг.

255
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
Уместо да стекне контролу над нама,
он је сада подсмех.

256
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Јадни Ји-дви.

257
00:21:20,904 --> 00:21:21,822
А-ро...

258
00:21:27,661 --> 00:21:29,079
Твоја сестра је добро.

259
00:21:32,666 --> 00:21:33,959
Она је тренутно...

260
00:21:34,042 --> 00:21:34,960
Знам.

261
00:21:38,797 --> 00:21:40,173
Хвала ти за оно што се десило прошли пут.

262
00:21:41,299 --> 00:21:42,175
Друга ствар.

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,179
жао ми је.

264
00:21:48,765 --> 00:21:51,184
Ја сам за тебе лош човек.

265
00:21:54,146 --> 00:21:56,690
Наравно, требало би да вам буде жао.

266
00:21:58,400 --> 00:22:01,737
Како можете лечити
жена попут мене на овај начин?

267
00:22:09,286 --> 00:22:11,538
Знам да нисам добар човек према теби,

268
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
али исто тако знам да си добра жена.

269
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
дакле,

270
00:22:20,088 --> 00:22:22,257
требало би да упознаш човека
који осећа исто што и ти.

271
00:22:49,743 --> 00:22:50,619
Теа?

272
00:22:51,620 --> 00:22:53,121
Јеси ли управо рекао чај?

273
00:22:53,371 --> 00:22:54,706
Чини се да је одавно.

274
00:22:55,415 --> 00:22:57,667
Већ је почела да кашље крв.

275
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
Рекла ми је да не говорим ништа,

276
00:23:00,796 --> 00:23:02,255
али не могу да је оставим такву.

277
00:23:29,116 --> 00:23:30,492
Шта мислиш да радиш?

278
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
Да ли је то Парк Јанг Шил?

279
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
Је ли тај који ти је наредио да ово урадиш

280
00:23:43,547 --> 00:23:45,090
Парк Иоунг-схил?

281
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Па-ох!

282
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
Да, Ваше Величанство.

283
00:23:55,517 --> 00:23:56,393
Убиј је.

284
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
Молим те поштеди ме.

285
00:24:00,438 --> 00:24:01,815
Смилуј се, Ваше Величанство!

286
00:24:01,898 --> 00:24:04,151
Ваше Височанство!

287
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Молим вас, поштедите ме, Ваше Височанство!

288
00:24:07,195 --> 00:24:08,822
Молим те немој ме убити!

289
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Зашто си то урадио?

290
00:24:27,007 --> 00:24:28,341
Како то мислиш?

291
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
Знао си да је отровано.

292
00:24:33,471 --> 00:24:35,015
Зашто си га попио?

293
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Зашто?

294
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
нисам знао.

295
00:24:45,567 --> 00:24:47,444
Кад сам сазнао, било је прекасно.

296
00:24:48,778 --> 00:24:50,405
Да сам одбио чај,

297
00:24:52,616 --> 00:24:54,659
они би само користили други метод.

298
00:24:55,952 --> 00:24:57,287
Требало је да бежиш.

299
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Заборавите краљевске титуле.

300
00:24:59,956 --> 00:25:01,708
Требало је да се одрекнеш престола

301
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
и уместо тога побегао.

302
00:25:05,795 --> 00:25:07,172
Покушао сам да побегнем.

303
00:25:08,673 --> 00:25:10,050
Хтео сам то да избегнем.

304
00:25:12,677 --> 00:25:13,553
међутим,

305
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
Морао сам да живим по својој судбини.

306
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
Ако постоји нешто што желите да заштитите,

307
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
постати јачи.

308
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
Морате бити јаки да бисте се борили.

309
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
Не верујте крхким срцима људи.

310
00:25:32,948 --> 00:25:33,823
То је оно што

311
00:25:37,911 --> 00:25:39,287
краљ мора да уради.

312
00:25:45,669 --> 00:25:46,753
Мајко.

313
00:26:24,499 --> 00:26:28,128
Да ли ме враћаш на посао
као главни инструктор?

314
00:26:28,503 --> 00:26:29,462
Да, јесам.

315
00:26:30,547 --> 00:26:33,758
Онда, да ли планираш да не послушаш

316
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
краљичина наређења?

317
00:26:37,470 --> 00:26:39,264
Моја воља је краљичина.

318
00:26:40,181 --> 00:26:42,600
Моја воља је Силлина воља.

319
00:27:04,622 --> 00:27:06,333
Лепо је видети те поново.

320
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
Да ли сте сви били добро?

321
00:27:09,461 --> 00:27:11,129
Да, Господару!

322
00:27:12,464 --> 00:27:14,299
Данас стојим овде

323
00:27:14,841 --> 00:27:19,095
јер сам чуо да ти је дато
веома тежак задатак.

324
00:27:20,847 --> 00:27:22,390
ја верујем

325
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
избор који направите

326
00:27:25,477 --> 00:27:28,396
створиће нову Силу
то је другачије од прошлости.

327
00:27:29,189 --> 00:27:31,858
Такође, сигуран сам
да сте довољно порасли

328
00:27:32,525 --> 00:27:35,278
и да сте сада квалификовани
да направим тај избор.

329
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
Неки би ово могли назвати издајом.

330
00:27:43,203 --> 00:27:44,412
такође,

331
00:27:45,038 --> 00:27:47,040
неки то могу назвати вашом дужношћу.

332
00:27:48,041 --> 00:27:51,294
Избор је на вама.

333
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
Хоћеш ли бити Хваранг

334
00:27:53,588 --> 00:27:55,840
то мења овај народ из корена?

335
00:27:55,924 --> 00:27:56,800
Или,

336
00:27:57,550 --> 00:28:00,220
хоћеш ли остати да будеш Хваранг
ко не може ништа да уради?

337
00:28:01,429 --> 00:28:02,389
На вама је.

338
00:28:03,807 --> 00:28:05,392
И ако сте донели своју одлуку,

339
00:28:05,892 --> 00:28:08,895
мораш веровати себи до краја.

340
00:28:10,105 --> 00:28:13,108
Ти си Хваранг.

341
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
Никад не заборави да си Хваранг.

342
00:28:16,611 --> 00:28:19,948
Никад то не заборави.

343
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Нешто није у реду?

344
00:28:52,439 --> 00:28:54,149
Јеси ли рекао да сам се питао

345
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
изнова и изнова

346
00:28:57,527 --> 00:28:59,320
зашто морам постати краљ?

347
00:29:01,281 --> 00:29:03,658
Да ли си рекао да се види по мојим очима

348
00:29:05,577 --> 00:29:07,954
да никад нисам одустао?

349
00:29:10,331 --> 00:29:11,207
Да, Ваше Величанство.

350
00:29:12,125 --> 00:29:13,668
То је оно што сам видео.

351
00:29:15,253 --> 00:29:17,338
Надам се да је све што сте рекли тачно.

352
00:29:28,141 --> 00:29:30,935
Твоје срце се никада није променило.

353
00:29:32,479 --> 00:29:34,772
Међутим, срце ми овако куца.

354
00:29:41,196 --> 00:29:42,614
Чуо сам да је краљица

355
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
данас се повлачи.

356
00:29:46,743 --> 00:29:47,660
То је тачно.

357
00:29:49,329 --> 00:29:51,498
Данас ћу постати прави Краљ.

358
00:30:00,006 --> 00:30:01,049
јеси ли ти

359
00:30:02,509 --> 00:30:04,093
забринути за мене?

360
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
Престо изгледа као
веома усамљена позиција.

361
00:30:13,853 --> 00:30:15,104
мислим

362
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
нећеш моћи тамо да спаваш.

363
00:30:21,361 --> 00:30:22,820
Ваљда треба да ти се захвалим

364
00:30:24,113 --> 00:30:25,740
пошто сам због тебе ојачао.

365
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
захваљујући теби,

366
00:30:29,827 --> 00:30:31,287
Могао сам да стигнем довде.

367
00:30:59,107 --> 00:31:00,358
Је ли то он?

368
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Шта он ради овде?

369
00:32:19,228 --> 00:32:21,814
Мора да дође на време.

370
00:33:52,447 --> 00:33:58,036
-Окупили смо се овде данас да крунишемо...
-Стој!

371
00:34:11,174 --> 00:34:12,258
Да ли стварно мислите

372
00:34:13,217 --> 00:34:15,970
тај престо припада теби?

373
00:34:22,101 --> 00:34:24,562
Ми, званичници, мислимо другачије.

374
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
Како се усуђујеш.

375
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Ја, највиши званичник Силле,

376
00:34:30,276 --> 00:34:31,402
изабрати да се крунише

377
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
друга Света кост као Краљ.

378
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
Син принца Хви-киунга,

379
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
Сеон-у.

380
00:36:15,214 --> 00:36:16,215
Хварангови

381
00:36:16,799 --> 00:36:19,552
изабрали су Краља
за будућност Силле.

382
00:36:21,888 --> 00:36:23,514
Ми, Хварангс,

383
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
закунемо се на нашу верност

384
00:36:26,726 --> 00:36:29,145
Његовом Величанству које ће Силу овластити

385
00:36:30,354 --> 00:36:32,106
а ко ће служити потребама
од народа!

386
00:36:49,290 --> 00:36:52,585
Хваранг представља Силино ново уверење!

387
00:36:53,377 --> 00:36:55,755
Посветите се Сили

388
00:36:56,589 --> 00:36:58,132
и краљу Силе!

389
00:37:05,640 --> 00:37:07,934
Поздрав краљу Јинхеунгу!

390
00:37:09,518 --> 00:37:11,687
-Живео краљ Јинхеунг!
-Живео краљ Јинхеунг!

391
00:37:11,771 --> 00:37:13,814
-Живео краљ Јинхеунг!
-Живео краљ Јинхеунг!

392
00:37:13,898 --> 00:37:16,192
-Живео краљ Јинхеунг!
-Живео краљ Јинхеунг!

393
00:37:16,275 --> 00:37:18,527
-Живео краљ Јинхеунг!
-Живео краљ Јинхеунг!

394
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
-Живео краљ Јинхеунг!
-Живео краљ Јинхеунг!

395
00:37:21,155 --> 00:37:23,491
-Живео краљ Јинхеунг!
-Живео краљ Јинхеунг!

396
00:37:33,501 --> 00:37:35,169
Издајник Парк Иоунг-схил.

397
00:37:35,544 --> 00:37:38,047
Покушали сте да убијете краља
и планирану издају!

398
00:37:38,923 --> 00:37:40,341
Прими своју казну.

399
00:37:40,424 --> 00:37:42,051
-Мастер Парк.
-Мастер Парк.

400
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Штавише,

401
00:37:43,886 --> 00:37:46,097
ако неко стане с њим,
корак напред сада.

402
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
Мачеви Хваранга
неће ти опростити!

403
00:38:32,768 --> 00:38:33,853
Хтео сам

404
00:38:34,687 --> 00:38:36,731
да с тобом променим Силу.

405
00:38:37,732 --> 00:38:39,233
Хтео сам да спречим смрт

406
00:38:40,484 --> 00:38:42,903
узроковано системом ранга костију.

407
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
Сањао сам да постанем више од Силле

408
00:38:47,533 --> 00:38:49,702
и уједињење Три краљевства.

409
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Може оно о чему сањате

410
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
остварити?

411
00:38:59,670 --> 00:39:01,047
Неће бити лако.

412
00:39:03,090 --> 00:39:05,551
Ако не покушам и не урадим ништа,
ја ћу живети.

413
00:39:07,595 --> 00:39:09,764
Ако покушам да урадим нешто, умрећу.

414
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
Шта ако

415
00:39:12,975 --> 00:39:15,269
Ја их елиминишем
ко покушава да те убије?

416
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Можете ли променити Силлу?

417
00:39:23,069 --> 00:39:26,113
Сада, овај трон је твој.

418
00:39:26,781 --> 00:39:28,574
Дакле, промените то како сте сањали.

419
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Искористите сваку унцу моћи коју поседујете.

420
00:39:32,203 --> 00:39:34,413
Да вас не разочарам,

421
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Ићи ћу тим путем до краја.

422
00:40:35,474 --> 00:40:38,269
Ја, краљ Јинхеунг од Силле,

423
00:40:38,644 --> 00:40:39,687
заједно са Хварангом,

424
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
ставиће народ на прво место

425
00:40:42,940 --> 00:40:46,068
и водиће
моћан и напредан Силла.

426
00:41:11,886 --> 00:41:12,720
онда,

427
00:41:13,637 --> 00:41:16,849
на каквог краља мислиш?

428
00:41:20,519 --> 00:41:22,021
Нација са срећним поданицима

429
00:41:22,646 --> 00:41:24,023
и страдални краљ.

430
00:41:26,942 --> 00:41:29,445
Субјекти не брину за нацију.

431
00:41:30,070 --> 00:41:32,072
Али краљ брине о поданицима.

432
00:41:33,115 --> 00:41:35,993
То је краљ на кога мислим.

433
00:41:40,456 --> 00:41:41,665
Сада су сви одрасли.

434
00:41:54,386 --> 00:41:56,013
ваљда

435
00:41:56,555 --> 00:41:58,807
Ухватио сам нешто велико.

436
00:42:08,651 --> 00:42:09,735
жао ми је

437
00:42:11,654 --> 00:42:13,197
што ти нисам рекао раније.

438
00:42:17,117 --> 00:42:18,619
ако је то твој избор,

439
00:42:18,994 --> 00:42:19,954
Ја то поштујем.

440
00:42:21,747 --> 00:42:23,249
Поносан сам на тебе.

441
00:42:25,668 --> 00:42:27,336
Сигуран сам да би твоја мајка била срећна да види

442
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
како си испао.

443
00:42:43,394 --> 00:42:44,436
Шта?

444
00:42:44,520 --> 00:42:46,021
Ти лопове.

445
00:43:03,914 --> 00:43:04,873
Будите опрезни.

446
00:43:17,761 --> 00:43:19,305
Излази брзо. Пожури!

447
00:43:32,276 --> 00:43:34,403
Поздрав краљу Јинхеунгу!

448
00:43:34,486 --> 00:43:36,572
-Живео краљ Јинхеунг!
-Живео краљ Јинхеунг!

449
00:43:36,655 --> 00:43:38,657
-Живео краљ Јинхеунг!
-Живео краљ Јинхеунг!

450
00:44:03,515 --> 00:44:04,391
Ти стварно

451
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
дошао сам овде.

452
00:44:10,648 --> 00:44:11,648
драго ми је

453
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
није било касно.

454
00:44:15,694 --> 00:44:16,612
од сада,

455
00:44:18,238 --> 00:44:19,990
ја ћу поднети

456
00:44:21,408 --> 00:44:22,701
терет Силла.

457
00:44:27,664 --> 00:44:28,624
да ли мислите

458
00:44:30,709 --> 00:44:32,461
мрзео сам те?

459
00:44:40,969 --> 00:44:41,929
да ли мислите

460
00:44:44,181 --> 00:44:46,433
Мрзео сам те, мајко?

461
00:44:51,397 --> 00:44:52,606
Знам

462
00:44:53,899 --> 00:44:55,025
које сте заштитили

463
00:44:56,527 --> 00:44:58,195
Силла и ја.

464
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
Такође ћу заштитити Силу и свој народ.

465
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Можда је другачији начин од твог,
али ћу их заштитити.

466
00:45:10,207 --> 00:45:11,166
направићу

467
00:45:13,502 --> 00:45:16,839
Силла моћна.

468
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
Ваше Височанство.

469
00:45:42,322 --> 00:45:43,365
Ваше Височанство!

470
00:45:49,580 --> 00:45:51,248
како је она?

471
00:46:00,382 --> 00:46:01,884
Она је практично леш.

472
00:46:21,570 --> 00:46:22,654
јесам

473
00:46:25,949 --> 00:46:27,451
нешто да ти кажем.

474
00:46:48,514 --> 00:46:49,890
Молим те остани са њом.

475
00:46:53,644 --> 00:46:54,686
молим те.

476
00:47:41,984 --> 00:47:42,943
желим

477
00:47:46,655 --> 00:47:49,616
ти си ме натерао да попијем чај.

478
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Зашто си

479
00:48:01,336 --> 00:48:04,423
реци ми да не пијем чај?

480
00:48:13,265 --> 00:48:14,224
јеси ли ти

481
00:48:18,937 --> 00:48:20,731
бринеш се за мене?

482
00:48:25,652 --> 00:48:27,070
Покушао сам да пустим,

483
00:48:30,407 --> 00:48:32,242
али нисам могао.

484
00:48:35,495 --> 00:48:37,289
Колико год се трудио,

485
00:48:41,084 --> 00:48:42,002
Хтео сам

486
00:48:45,797 --> 00:48:48,425
да одем до тебе.

487
00:48:54,890 --> 00:48:56,350
Покушао сам да те мрзим.

488
00:49:02,147 --> 00:49:03,815
Покушао сам да те убијем.

489
00:49:07,819 --> 00:49:08,737
међутим,

490
00:49:14,159 --> 00:49:15,702
нисам могао.

491
00:49:23,126 --> 00:49:24,503
жао ми је.

492
00:50:24,312 --> 00:50:26,565
Да ли је добро прошло?

493
00:50:28,483 --> 00:50:29,443
Јесте.

494
00:50:33,321 --> 00:50:36,324
Његово Величанство ме је замолило да вам ово донесем.

495
00:50:51,047 --> 00:50:52,966
јеси ли ми замерио
што сам те затворио овде?

496
00:50:54,843 --> 00:50:56,595
То је био једини избор који сам имао

497
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
да би те заштитио
од Мастер Парк Иоунг-схила.

498
00:51:01,850 --> 00:51:05,437
Бојим се да те нећу моћи пустити
ако те видим.

499
00:51:06,855 --> 00:51:08,690
Бојим се да ћу поново постати похлепан.

500
00:51:11,485 --> 00:51:12,319
Иди.

501
00:51:13,153 --> 00:51:14,696
Не терајте га да чека предуго.

502
00:51:15,822 --> 00:51:17,073
Иди код њега.

503
00:52:03,453 --> 00:52:04,746
Да ли сам закаснио?

504
00:52:14,172 --> 00:52:15,298
од сада,

505
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
Никада те нећу оставити самог.

506
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
обећавам.

507
00:52:48,123 --> 00:52:50,166
Дозволите ми да вам кажем шта је ово.

508
00:52:52,252 --> 00:52:54,963
То је други том
колективних информација

509
00:52:55,171 --> 00:52:58,133
на све младе мајсторе у престоници.

510
00:53:03,972 --> 00:53:04,973
шта ћеш урадити?

511
00:53:06,224 --> 00:53:09,978
Додатне информације ће коштати
додатни комад сребра.

512
00:53:10,604 --> 00:53:11,938
Да ли то желиш?

513
00:53:12,480 --> 00:53:13,315
Ево.

514
00:53:15,901 --> 00:53:17,903
Ја сам у потпуности платио свој дуг.

515
00:53:21,781 --> 00:53:23,325
Ти си легендарна жена

516
00:53:23,408 --> 00:53:26,286
који је заузео срца
од две свете кости.

517
00:53:27,203 --> 00:53:30,832
Међутим, ваша животна ситуација
није се променило.

518
00:53:31,207 --> 00:53:34,127
Како би требало да се промени?

519
00:53:34,210 --> 00:53:36,212
Знаш.

520
00:53:36,463 --> 00:53:39,382
Свила, злато и богат живот.

521
00:53:39,799 --> 00:53:41,384
Такве ствари.

522
00:53:42,636 --> 00:53:43,553
Да ли је то тачно?

523
00:53:46,806 --> 00:53:49,476
Јесте ли чекали? Хајде да се забавимо.

524
00:53:49,643 --> 00:53:52,062
Зашто стално узимаш моје дете?

525
00:53:52,604 --> 00:53:54,648
Ако вам је досадно, проведите време у забављању.

526
00:53:54,731 --> 00:53:56,733
Рекао си да си самац.

527
00:53:58,526 --> 00:54:00,612
Треба ми неко за састанак.
Не могу да излазим са собом!

528
00:54:02,614 --> 00:54:04,157
Рекао је да ме никада неће оставити на миру.

529
00:54:06,409 --> 00:54:07,786
Шта да радим?

530
00:54:13,583 --> 00:54:15,126
Мој отац је у својој соби.

531
00:54:19,047 --> 00:54:22,384
Уместо да то овако крије,
треба ли само...

532
00:54:22,467 --> 00:54:24,636
После онога што се догодило мајстору Јанг-шилу,

533
00:54:24,719 --> 00:54:26,513
ти си као змај са пресеченом струном.

534
00:54:27,430 --> 00:54:29,808
Ваша породица нема статус или богатство.

535
00:54:29,891 --> 00:54:31,601
Природно је да се противи.

536
00:54:32,769 --> 00:54:33,728
ваљда.

537
00:54:35,939 --> 00:54:38,608
Али имаш моју љубав.

538
00:54:54,749 --> 00:54:56,084
Принц Чанг?

539
00:54:56,167 --> 00:54:59,713
Мислим да планира да склопи савез
са Даегајом да нас удари.

540
00:55:03,967 --> 00:55:06,761
Видимо се само
када постоји проблем.

541
00:55:09,931 --> 00:55:11,141
ако останем овде,

542
00:55:11,224 --> 00:55:14,060
рећи ће људи
Ја сам друга Света кост и шта не.

543
00:55:14,144 --> 00:55:15,437
Ви то знате.

544
00:55:15,520 --> 00:55:19,149
Хеј, ако си тако кул,
ти буди онда Краљ.

545
00:55:22,777 --> 00:55:24,904
Ово изгледа прилично лепо.

546
00:55:24,988 --> 00:55:26,906
Пас-птица...

547
00:55:29,034 --> 00:55:31,536
У сваком случају, прошло је шест месеци
откако си отишао.

548
00:55:32,037 --> 00:55:33,204
Јеси ли видео А-ро?

549
00:55:46,760 --> 00:55:48,636
Требало би бар да пошаље писмо

550
00:55:50,847 --> 00:55:52,640
или ми дајте неку врсту гаранције.

551
00:55:53,224 --> 00:55:54,225
Крај!

552
00:55:54,559 --> 00:55:55,685
То није губитак са моје стране.

553
00:55:56,102 --> 00:55:57,228
Није губитак.

554
00:56:01,566 --> 00:56:02,692
како си?

555
00:56:07,030 --> 00:56:08,114
Вратио сам се.

556
00:56:11,201 --> 00:56:12,994
ко си ти не познајем те.

557
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
Имам лоше памћење.

558
00:56:24,464 --> 00:56:27,008
Не можеш ме заборавити.

559
00:56:36,017 --> 00:56:37,227
Изгледаш лепо.

560
00:56:38,311 --> 00:56:39,312
Тотално.

561
00:56:51,825 --> 00:56:52,909
хајде да се венчамо.

562
00:56:57,080 --> 00:56:58,873
Једва чекам. Недостајеш ми превише.

563
00:57:24,190 --> 00:57:25,650
Недостајао си ми.